1
00:00:08,009 --> 00:00:09,469
[ŠKRIPA GUMA]

2
00:00:12,597 --> 00:00:15,183
BATMAN: Jedina stvar koja je mučnija
nego srušiti Jokera...

3
00:00:15,392 --> 00:00:18,436
...rušava Jokera
dok je za volanom automobila.

4
00:00:18,645 --> 00:00:20,563
[Krikanje]

5
00:00:21,564 --> 00:00:25,610
JOKER: Nadam se da ovo nećete pronaći
previše otrcano, Batmane.

6
00:00:36,538 --> 00:00:40,500
Hej, možda je vrijeme da zamijeniš
to staro smeće.

7
00:00:40,750 --> 00:00:44,129
BATMAN: Potreba maloljetnika Green Arrowa
natjecati se nikad me ne prestaje oduševljavati.

8
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
JOKER: Uvijek si govorio da jesam
pun vrućeg zraka, Batsy. Ha-ha-ha!

9
00:01:17,078 --> 00:01:18,913
- Moje.
- Moje.

10
00:01:24,044 --> 00:01:26,004
[SIRENE ZAVIJU]

11
00:01:29,966 --> 00:01:34,304
Pretpostavljam da je tvoj auto prilično cool,
znaš, na retro način.

12
00:01:34,512 --> 00:01:36,264
I vaš auto je također prilično impresivan.

13
00:01:36,473 --> 00:01:38,391
Čak i ako ih ne naprave
kao nekada.

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,185
[ZVONI ALARM]

15
00:01:48,068 --> 00:01:50,653
- Žena mačka?
- Nema odmora za umorne.

16
00:01:59,245 --> 00:02:03,374
Pa, Bats, valjda si me pobijedio.
Da, točno.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,843
BATMAN: Ovo nikad neće završiti, zar ne?
ZELENA STRELICA: Nadam se da neće.

18
00:03:16,322 --> 00:03:18,741
Opažanje: Prestrašio sam te.

19
00:03:19,701 --> 00:03:20,702
Nitko me ne plaši.

20
00:03:21,244 --> 00:03:23,913
- Mislio sam da je to...
- Moj projekt.

21
00:03:24,122 --> 00:03:26,416
Jedan na kojem sam radio
mjesecima.

22
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Izgleda kao ti.

23
00:03:30,128 --> 00:03:35,341
Na temelju mog temeljnog dizajna,
ali s nekoliko značajnih nadogradnji.

24
00:03:35,550 --> 00:03:36,634
Pa zašto sam ovdje?

25
00:03:36,843 --> 00:03:40,555
Kao što sam spreman
za pokretanje aktivacijskih protokola...

26
00:03:40,763 --> 00:03:45,727
...mislio sam da bi bilo najbolje da te imam
pri ruci za provjeru rezultata.

27
00:03:45,935 --> 00:03:49,022
Željeli ste podijeliti ovaj trenutak
s prijateljem? Razumijem.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,025
CRVENI TORNADO:
Ako eksperiment uspije...

29
00:03:52,275 --> 00:03:57,405
...Stvorit ću novu generaciju
koji poboljšava prethodni.

30
00:03:57,614 --> 00:04:00,283
- Kako poboljšava?
Ekstrapolacija:

31
00:04:00,491 --> 00:04:05,205
Moj Tornado šampion
posjedovat će jedan element koji mi nedostaje:

32
00:04:05,413 --> 00:04:06,956
Emocija.

33
00:04:16,174 --> 00:04:19,302
Stvaranje života u laboratoriju
je opasna igra.

34
00:04:19,510 --> 00:04:23,264
promatranje:
Nemam zablude o savršenstvu.

35
00:04:23,473 --> 00:04:28,895
Instalirao sam sigurnosni prekidač
to može odmah ugasiti mog sina...

36
00:04:29,103 --> 00:04:30,313
... ako se pokvari.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
Jeste li rekli "sine"?

38
00:04:32,649 --> 00:04:37,654
Obitelj je nešto za čime svi čeznemo,
čak i robot.

39
00:04:58,091 --> 00:05:00,176
CRVENI TORNADO:
Pozdrav, Tornado Champion.

40
00:05:00,426 --> 00:05:03,346
Ja sam tvoj otac, Crveni Tornado.

41
00:05:05,181 --> 00:05:08,810
TORNADO ŠAMPION:
Ispravak: Mi smo umjetna bića.

42
00:05:09,018 --> 00:05:13,523
Ne može postojati biološka povezanost
između nas.

43
00:05:14,524 --> 00:05:18,444
Možda s vremenom, njegov emocionalni
protokoli će biti integrirani...

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,863
...u njegove operativne sustave.

45
00:05:21,072 --> 00:05:25,868
u međuvremenu,
radit ćemo kao tim.

46
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
Zajednička pomoć čovječanstvu.

47
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
Moj interni radio skener
je presreo vijest.

48
00:05:35,878 --> 00:05:39,674
- Problemi?
- Doslovno velika katastrofa.

49
00:05:40,591 --> 00:05:42,427
[GRMLJAVINA TUČI]

50
00:05:52,353 --> 00:05:54,188
[VIKANJE]

51
00:05:57,859 --> 00:05:59,444
Sada, slušajte.

52
00:06:00,111 --> 00:06:02,989
Ova oluja je samo uvod.

53
00:06:03,197 --> 00:06:07,327
Osim ako ne dobijem 500 milijuna dolara...

54
00:06:07,535 --> 00:06:10,997
...idem izmutiti
majka svih uragana...

55
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
...i rasturiti ovaj grad.

56
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
ha? Uf!

57
00:06:20,048 --> 00:06:21,174
TORNADO ŠAMPION:
deklaracija:

58
00:06:21,591 --> 00:06:25,845
Arogancija i ego
kobna su kombinacija.

59
00:06:30,558 --> 00:06:31,851
[GUNCA]

60
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
[VIČE]

61
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
[GUNCA]

62
00:06:50,453 --> 00:06:55,416
Predviđam dugu zatvorsku kaznu
za tebe, katastrofa.

63
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
TORNADO ŠAMPION:
promatranje:

64
00:06:58,753 --> 00:07:02,965
Razumno ste korisni
za biološki oblik života.

65
00:07:03,758 --> 00:07:05,635
Molim te, oteći ćeš mi u glavi.

66
00:07:06,052 --> 00:07:10,473
promatranje:
Učinio si svog oca ponosnim.

67
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
[KATASTROFA GRUNTA]

68
00:07:18,606 --> 00:07:20,024
prvak.

69
00:07:28,116 --> 00:07:29,200
Je li on--?

70
00:07:29,409 --> 00:07:32,537
Moram napraviti punu dijagnostiku kako bih--

71
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
Oče.

72
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
[STROJEVI BRUJE]

73
00:07:49,929 --> 00:07:54,892
Očigledno, strujni udar
pokrenuo Championov EM protokol.

74
00:07:59,188 --> 00:08:02,400
Ja-- osjećam.

75
00:08:02,650 --> 00:08:05,361
Vaš san je postao stvarnost, oče.

76
00:08:05,653 --> 00:08:08,197
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

77
00:08:13,286 --> 00:08:17,874
Toliko toga želim doživjeti.
Toliko toga želim učiniti.

78
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
I učinit ćemo to zajedno.

79
00:08:28,009 --> 00:08:30,470
TORNADO ŠAMPION:
Ljudi se čine tako krhki, oče.

80
00:08:30,678 --> 00:08:32,430
CRVENI TORNADO:
Na mnogo načina, jesu.

81
00:08:32,638 --> 00:08:37,310
Ali oni također posjeduju
nevjerojatnu unutarnju snagu.

82
00:08:37,810 --> 00:08:40,104
TORNADO ŠAMPION:
Posjedujem li i unutarnju snagu?

83
00:08:40,313 --> 00:08:44,692
CRVENI TORNADO: Samo će vrijeme pokazati.
- Ali želim znati sada.

84
00:08:44,901 --> 00:08:49,697
CRVENI TORNADO: Kako ljudi kažu,
strpljenje je vrlina.

85
00:08:50,948 --> 00:08:54,243
TORNADO ŠAMPION:
Ali zašto postoji zlo u svijetu?

86
00:08:54,452 --> 00:08:58,206
CRVENI TORNADO: Ljudski filozofi jesu
pokušao odgovoriti na to pitanje...

87
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
...tisućama godina, sine...

88
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
...i tek treba pronaći
adekvatan odgovor.

89
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
TORNADO ŠAMPION:
Imate li odgovor, oče?

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,386
CRVENI TORNADO:
Bez odgovora, samo opažanje.

91
00:09:13,304 --> 00:09:17,141
Ljudska dobrota je daleko bolja
ljudskoj okrutnosti.

92
00:09:17,350 --> 00:09:19,101
TORNADO ŠAMPION:
Zašto je poželjno?

93
00:09:19,310 --> 00:09:23,606
- Jer.
- Jer nije logičan odgovor, oče.

94
00:09:23,814 --> 00:09:25,233
Možda i ne.

95
00:09:25,441 --> 00:09:31,697
Ali na temelju mojih studija
čovječanstva, to je jedini odgovor.

96
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Djeca moja, još su unutra.

97
00:09:44,669 --> 00:09:48,756
Vi se pobrinite za požar, oče.
Ja ću se pobrinuti za djecu.

98
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
To je moj sin.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,436
[DAHTA]

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,360
[ŽUTI]

101
00:10:13,030 --> 00:10:15,992
U redu je, maleni.
Ovdje sam da ti pomognem.

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,039
Nema se čega bojati.

103
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
[PLAČE]

104
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
Što nije u redu? Je li te povrijedio?

105
00:10:27,545 --> 00:10:29,714
Povrijediti je? Spasio sam joj život.

106
00:10:30,965 --> 00:10:32,383
Odbij, robote.

107
00:10:32,592 --> 00:10:36,679
Robot? Ja nisam robot.
Ja sam osoba, baš kao i ti.

108
00:10:36,929 --> 00:10:39,807
Mislim da je vrijeme da krenemo, sine.

109
00:10:49,191 --> 00:10:53,154
Ja-- Žao mi je ako sam se loše ponio, oče.

110
00:10:53,362 --> 00:10:57,325
Znam da ti je ovo još jako novo,
prvak.

111
00:10:57,575 --> 00:11:00,536
Ali morate naučiti
ovladati svojim emocijama...

112
00:11:00,745 --> 00:11:04,206
...i ne dopustite im da vas ovladaju.

113
00:11:04,457 --> 00:11:06,792
ne razumijem

114
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
Mislim, osjećam.

115
00:11:09,754 --> 00:11:14,800
Ja sam čovjek u skoro svakom pogledu,
a ipak me se još uvijek boje.

116
00:11:15,009 --> 00:11:19,722
Od nas oboje.
Oni nas vide kao nešto drugo.

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
promatranje:

118
00:11:21,349 --> 00:11:24,226
Strahovi čovječanstva
ono što je drugačije.

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,646
Ali ljudi su iznimno prilagodljivi.

120
00:11:26,854 --> 00:11:30,316
- S obzirom na vrijeme, prihvatit će nas.
- Ahh!

121
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
Previše im vjerujete.

122
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
Sine, vrati se.

123
00:11:45,164 --> 00:11:49,085
Pitanje: Postoji li razlog
promatraš nas cijeli tjedan?

124
00:11:49,794 --> 00:11:52,088
Samo sam htio vidjeti
kako je Champion radio.

125
00:11:53,130 --> 00:11:57,385
Emocionalna integracija mog sina
ide jako dobro.

126
00:11:57,593 --> 00:11:59,720
Kako možeš biti tako siguran?

127
00:11:59,929 --> 00:12:03,057
Roditelj zna te stvari.

128
00:12:05,101 --> 00:12:06,644
Što sada?

129
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Opet velika katastrofa.

130
00:12:16,612 --> 00:12:18,239
[STRAŽARI VIČE]

131
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
slobodna sam! Ha-ha-ha!

132
00:12:23,119 --> 00:12:24,704
Ali ne zadugo.

133
00:12:24,912 --> 00:12:27,665
Preporuka: Predajte se sada.

134
00:12:27,873 --> 00:12:30,668
Neće se dogoditi. Pojedi uragan.

135
00:12:30,876 --> 00:12:32,545
[GUNCA]

136
00:12:34,714 --> 00:12:36,799
[VIČE]

137
00:12:39,385 --> 00:12:41,470
Sine, došao si.

138
00:12:42,722 --> 00:12:45,182
Nikad ti ne bih mogao okrenuti leđa,
Oče.

139
00:12:56,819 --> 00:12:58,529
- Oče.
- Ahh!

140
00:13:02,950 --> 00:13:07,872
Povrijedio si mog oca i moraš...
Vi ćete platiti.

141
00:13:21,761 --> 00:13:23,429
Šampion, ne.

142
00:13:31,729 --> 00:13:34,190
Postoji razlika
između pravde i osvete.

143
00:13:34,398 --> 00:13:37,943
Razlika je u toj osveti
je učinkovitiji.

144
00:13:38,152 --> 00:13:39,862
Razlika je u moralu.

145
00:13:40,070 --> 00:13:44,033
Moralnost? Ja sam iznad ljudskog morala.

146
00:13:49,163 --> 00:13:50,706
CRVENI TORNADO:
br.

147
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
Šampione, slušaj sebe.

148
00:13:55,795 --> 00:13:58,088
Mi smo sluge čovječanstva.

149
00:13:58,297 --> 00:14:01,550
To nam je čast i dužnost
da ih zaštitim.

150
00:14:01,759 --> 00:14:04,553
Oni su zli, oče. bolest.

151
00:14:04,762 --> 00:14:08,599
A ti si naivna budala
za vjerovanje u--

152
00:14:08,808 --> 00:14:11,227
[VRISCI]

153
00:14:24,573 --> 00:14:25,616
promatranje:

154
00:14:25,825 --> 00:14:28,953
Ima ih nekoliko
ozbiljne softverske anomalije.

155
00:14:29,161 --> 00:14:33,624
- Ali s vremenom, možda ću moći...
- Vidjeli ste što se tamo dogodilo.

156
00:14:33,833 --> 00:14:37,586
Bio je to plemenit pokušaj, Red,
ali tvoj sin je preopasan.

157
00:14:37,837 --> 00:14:43,926
- Morate koristiti osigurač.
- Oče, molim te, nemoj mi to raditi.

158
00:14:47,054 --> 00:14:52,184
Opažanje: To je logično rješenje.

159
00:15:05,990 --> 00:15:07,324
[EKG RAVNE LINIJE]

160
00:15:34,852 --> 00:15:38,731
Kamo sreće da sam uklonio
sigurnosni uređaj prije nekog vremena.

161
00:15:39,315 --> 00:15:42,818
i sada,
izvršiti neke prijeko potrebne nadogradnje.

162
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Moj otac je napravio svoj izbor.

163
00:16:13,891 --> 00:16:17,686
On stoji uz bolest
zove čovječanstvo.

164
00:16:17,895 --> 00:16:20,397
Pa počinje rat...

165
00:16:20,606 --> 00:16:26,946
...i pobjedu
pripast će Tornado Tyrantu.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,707
Vau!

167
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
[GOMINA VRIČE]

168
00:17:01,230 --> 00:17:02,606
[KAŠLJE]

169
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
zašto to radiš

170
00:17:16,996 --> 00:17:18,914
Nisam još ništa klonirao.

171
00:17:19,123 --> 00:17:22,793
Ali ono što namjeravam učiniti
stvara ogroman plimni val...

172
00:17:23,043 --> 00:17:26,630
...koji će uništiti Coast City
i svi u njemu.

173
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
A kad završim ovdje...

174
00:17:28,966 --> 00:17:35,889
...Nastavit ću diljem ove zemlje
i diljem ove planete.

175
00:17:41,645 --> 00:17:44,982
Žao mi je zbog vašeg sina.
Znam koliko ti on znači.

176
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
Dodaj mi scrambler.

177
00:17:50,446 --> 00:17:54,283
Ova frekvencija bi trebala biti kodirana
Temeljni program Tornado Tyranta.

178
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
RAČUNALO:
Autopilot uključen.

179
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Ne mogu reći da mi se sviđa što si klonirao
s mjestom.

180
00:18:14,470 --> 00:18:19,016
Otac i ujak Batman,
kako te je lijepo vidjeti.

181
00:18:19,224 --> 00:18:22,811
Ali bojim se da nisam raspoložena
za obiteljsko okupljanje.

182
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
To nas čini dvoje.

183
00:18:27,399 --> 00:18:28,942
[GUNCA]

184
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
Izazvali ste mnogo razaranja
i mnogo patnje.

185
00:18:44,374 --> 00:18:47,628
Hoćeš li me poslati u moju sobu
bez večere?

186
00:18:50,506 --> 00:18:53,675
Prešao sam dalje od tebe.

187
00:19:03,143 --> 00:19:05,813
Ne možete to učiniti.

188
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Zaslužuju bolje.

189
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Molim te, oče.
To su bezvrijedne biološke šale.

190
00:19:12,194 --> 00:19:17,908
Ovaj planet koji su zloupotrijebili
a zatrovani će uspijevati i bez njih.

191
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Ne šale.

192
00:19:35,759 --> 00:19:40,889
Teže, usuđuju se sanjati...

193
00:19:41,098 --> 00:19:45,686
...da pružimo ruku jedno drugome, da se volimo.

194
00:19:47,479 --> 00:19:49,857
Bla, bla, bla.

195
00:19:53,735 --> 00:19:58,282
Izjava: Ne možete se rugati ljubavi...

196
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
...jer te je ljubav stvorila.

197
00:20:04,413 --> 00:20:07,207
Ti si budala.

198
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
[VIČE]

199
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
[GRČKANJE]

200
00:20:30,355 --> 00:20:31,440
otac?

201
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
Bio si u pravu, Batmane.

202
00:20:52,794 --> 00:20:55,172
Nikad nisam trebao ovo pokušati.

203
00:20:55,380 --> 00:20:58,967
Tko sam ja da promišljam dubine
ljudskih emocija...

204
00:20:59,176 --> 00:21:02,262
...priroda ljudskog postojanja?

205
00:21:02,679 --> 00:21:04,598
Čuo sam što si tamo rekao, Red.

206
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Ti razumiješ ljudsko srce
bolji od većine.

207
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Zapravo, mislim u traženju
učiniti ga čovjekom...

208
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
...pronašli ste vlastitu ljudskost.

209
00:21:14,066 --> 00:21:18,111
promatranje:
Polazite od pogrešne pretpostavke.

210
00:21:18,320 --> 00:21:20,030
Nisam ponudio nikakve uvide.

211
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Jednostavno sam papagajski ponavljao
ono što sam čitao u knjigama...

212
00:21:23,200 --> 00:21:26,119
...viđeno u filmovima, viđeno u svima vama.

213
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
Ne mogu shvatiti ljudskost.

214
00:21:29,414 --> 00:21:32,334
Ja sam samo stroj.

215
00:21:33,502 --> 00:21:36,630
I on je takav.

216
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
- Jesi li dobro?
- Zašto ne bih bio?

217
00:22:00,195 --> 00:22:01,822
Čuvaj se, Tornado.

218
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Masni iscjedak.

219
00:22:16,712 --> 00:22:20,048
Moram pokrenuti internu dijagnostiku.


